文学翻译,影视翻译,剧本翻译-上海道可道翻译服务有限公司

无数古今文学巨著和优秀的影视、话剧、歌剧作品，之所以能闻名中外，影响全世界的读着和观众，少不了文学译者对作品的精雕细琢。

道可道专业翻译作为一名文化传播者，挑选文学功底深厚的译员，帮您把故事讲给更多人听。

服务介绍

联系方式

周一至周日 8:00 - 22:00

道可道微信公众号

需要文学影视翻译解决方案？

立即咨询

翻译领域

图书出版 - 文学/人文社科/教材/期刊杂志

• 对于图书出版类翻译，秉持着对作者的忠实与对读者的责任，我们要求译者首先具有深厚的文学素养，或熟悉作品领域

• 与作者/编辑间充分沟通，在开始项目前理解作品的中心思想和作者的语言风格

• 以读者视角的严格译后审阅，帮助减轻编辑的负担

影视 - 电影/电视剧/娱乐节目

• 我们的影视字幕团队多为外国影视剧、脱口秀/真人秀的资深剧迷，因此我们不仅熟悉外国影视的语言风格，也充分理解日常会话用语、俚语等各类语言形式背后的文化内涵，避免观众一头雾水

• 与客户的视频后期团队紧密合作，确保字幕符合客户要求的呈现格式

舞台剧 - 话剧/歌剧/舞台字幕

• 我们挑选的译者多为舞台剧忠实粉丝，熟悉舞台表演形式与语言风格

• 剧作家/导演与我们项目经理和译者间紧密沟通，准确把握剧本希望呈现的效果

• 除剧本外，我们还可为您翻译歌舞剧的舞台字幕/注解，也可为您提供驻场口译员，协助演出排练的顺利进行

需要其他文学影视翻译类型？

立即咨询