金羊网记者 何晶
新趋势
读者参与必不可少
新玩法
书友们发“阅读弹幕”
新动向
“网文出海”在国外圈粉
2017年，阅文集团海外门户起点国际成立，网文的英文作品上线，横扫天涯的代表作《天道图书馆》成为海外最火的网络小说之一，长居人气榜和推荐榜第一名。这部小说的英文版译者Starve Cleric是新加坡的在校大学生，本来就是横扫天涯的忠实粉丝，两人靠微信交流共同完成了翻译工程。“因为是玄幻小说，比如元胎、破空境、飞升、金丹这类词语，如果翻译成拼音，外国读者很难理解。我们会讨论具体意思，再意译成英文单词。现在起点国际成立了专门的词汇库，比如玄幻题材的常用词会有统一的译名，这对翻译和外国读者都会比较方便。”
横扫天涯说：“高考英语我只考了40分，但现在靠着翻译软件，我也能看懂外国读者给我的评论，很多读者觉得《天道图书馆》很幽默、很奇特。”在他看来，国外读者对中国的传统文化非常好奇，而玄幻仙侠类小说讲述的故事，带有传统文化元素，又带有神秘趣味，思维也是中国式的。“中国读者对这类题材已经习以为常，但国外读者之前没有读过，他们觉得新鲜有趣。”横扫天涯说。
