“加油”直译“add oil”不再闹笑话 牛津词典再收录中式英语

【侨报网讯】作为中国人最常使用的短语之一，“加油”也被认为是最难成英文的短语之一，“Go”“Come on”“Cheer up”……似乎没有任何一个单词或短语能完美涵盖它所表达的意思。但近日，有学者发现，“加油”的直译词“add oil”竟然出现在了刚更新完的《牛津英语词典》中。这意味着“加油”已和“long time no see”（好久不见）等“老乡”一样，正式成为“合法”的中式英语。

“add oil”被收入《牛津英语词典》

上海观察者网17日报道，词典学专家、台湾东吴大学英文系副教授曾泰元13日宣布了他的新发现：“加油”的直译词“add oil”竟然出现在了刚更新完的《牛津英语词典》中。换句话说，它已经和“lose face”（丢脸）“long time no see”（好久不见）等中国“老乡”一样，正式成为“合法”的“中式英语”。

曾泰元表示，早在2008年北京奥运时，英文媒体就用过很多“jiayou”（加油）。当时一些人士就有预感，觉得这个中文词语很可能成为英文。

曾泰元本人则密切关注着有“当代最全面、最权威的英语词典”之称的《牛津英语词典》。8日，他如往常一样在搜索框里键入“jiayou”，页面也如往常一样显示“找不到条目”。然而，在页面的最后一行，数字“0”却变成了“1”，说在定义、词源、全文都各有一笔关于“jiayou”的记录。原来，“jiayou”的英语直译“add oil”悄无声息地“熘进”了词典中。

直译来自粤语的“ga you”

但《牛津英语词典》将称之为“港式英语”。根据词典的解释，“add oil”直译自粤语的“ga you”及普通话的“jiayou”，用以表达鼓励、煽动、或支持之情，相当于英文的“go on”或“go for it”

那么，《牛津英语词典》总共收录过多少“中式英语”？ 据早年不完全统计，“中式英语”条目大概在250个左右。最为常见的即“jiaozi”（饺子）“wuxia”（武侠）“feng shui”（风水）“hongbao”（红包）“zhifubao”（支付宝）等。词组方面，除了耳熟能详的“long time no see”（好久不见）还有“lose face”（丢脸）“no can do”（做不到）等。

“中式英语”进词典 汉语拼音立功

根据中国外文局发布的《中国话语海外认知度调研报告》显示，汉语拼音实施60多年来，以此为载体进入英语话语体系的中文词汇不断增加，甚至已经成为其不可或缺的组成部分。

报告还列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。除上述几个“中式英语”外，“元”“人民币”也已被收录。