中式英文 add oil （加油）被添加进了世界最权威的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary ，简称 OED）。该消息最先由台湾东吴大学英文系副教授曾泰元于 10 月 14 日在《苹果日报》发布。
《牛津英语词典》（ Oxford English Dictionary ）被视为最全面和权威的英语词典。
在 1986 年第二版的牛津英语词典出版完毕之后，第一个电子版于 1988 年问世。 2000 年 3 月，词典网上版（OED Online）提供订阅。
目前持续修订中的 OED 第 3 版，每季度都会在网站上公告一批刚刚收录的新词新义。今年第三季度的更新于 10 月 3 日发布，有超过 1400 个新词、新词被添加。
《汉语大辞典》中对“加油”的定义有两条：（1）在汽车、飞机、拖拉机等油箱里加油类燃料；在机械的轴承部分加润滑油。（2）（～儿）比喻进一步努力；加劲儿：～干。
OED 解释，这个 add oil 源自香港英文，主要也是香港英文的说法（ originally and chiefly Hong Kong English ），用以表达鼓励、煽动、或支持（expressing encouragement , incitement , or support），相当于英文的 go on! 或 go for it!
OED 在词源（etymology）中，表示 add oil 这个词语直译自中文的“加油”，广东话念 gā yáu ，相当于国语的 jiā yóu 。
If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!要想成为亚洲的世界级城市，如果我们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！ OED 网站截图
根据牛津大学出版社的说法，一个单词必须在“合理的时间”内有足够的独立例证才能被考虑纳入。出版社还会考虑这个词是否达到了“通用传播的水平”，即读者不需要解释就能理解它的意思。添加单词的过程是漫长而艰苦的。出版社表示：“（它）取决于大量已发表（最好是印刷）的引文的积累，这些引文需要显示至少 10 年的实际使用情况。”
《牛津英语词典》中收录了这一词条，这可能会让人们觉得它的使用更正规，但据浸会大学英语系语言研究教授黄良喜说，这不是词典的作用。他说：“词典只记录单词的存在。”语言的权威和合法性来自于它的使用者。然而，一旦一个词被收录进《牛津英语词典》，它就永远不会被删除。
香港大学英语学院名誉助理教授 Jon Orman 博士说，词典一直是受意识形态和商业影响的课题。他认为“目前最流行的意识形态是一种多样性和包容性，因此在《牛津英语词典》中出现了各种越来越多的外来词汇，而绝大多数说英语的人都不知道这些词汇。”
对此次收录的直译自中文的 add oil ，曾教授表示有点意外，因为“加油”并不是以音译的 jiayou 进入 OED ，而是直译的 add oil 。
而在他之前的撰文中发现 10 月 3 日发布的更新中，还有 Chan （禅；禅宗）和 bihon （米粉，闽南语）这两个新增的中国元素。
题图来自豆瓣《编舟记》剧照
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。
