联系方式
周一至周日 8:00 - 22:00
道可道微信公众号
道可道微信公众号
专业翻译公司
15317698650   17721018501
专业翻译公司
专业翻译公司
专业翻译公司
扫描左侧二维码
关注微信公众号

那些看起来特别拽的摄影师,其实有你不知道的难言之隐

这些潜台词的背后...就是拉不下面子呗。

很多人说话都喜欢带着弦外之音,又或婉转地表达一些难言之隐,而摄影师亦不例外?来自摄影师Jeff Guyer 撰文分享,以下24句说话及相对应的翻译心声,半开玩笑,也包括他自己的亲身经历呢。

原文:Jeff Guyer

1) 我是一个自然光摄影师

翻译︰我不懂得使用闪光灯或人造光,我没有灯具。

2) 这相机有出色的动态范围

翻译︰我可以在 PS 里,修正自己照片的曝光失误。

3) 我只用定焦镜拍摄

翻译︰我看过有篇文章说它们比较好。

4) 我只拍摄广角

翻译︰我不能被细节困扰。

5) 我只以全开光圈拍摄

翻译︰我有钱买大光圈镜头。

6) 没有东西是我用f/4拍摄不到的

翻译︰我没有钱买更大光圈镜头。

7) 我专长是拍摄人像、婚礼、运动、时尚、风景、食物、宠物、婴儿等等

翻译︰我不知道自己最擅长拍什么,我什么都拍。

8) 我是个艺术摄影师

翻译︰没有付钱给我的客人,我在公园卖照片。

9) 别担心,拍摄时就会没有问题

翻译︰我心底里不知道要怎样拍、拍什么,总之你站在相机前,到时就顺其自然吧。

10) 我只会做最基本的后期

翻译︰我完全搞不懂Photoshop和Lightroom有什么功能。

11) 我喜欢你后期的方式与风格

翻译︰告诉我你是怎样做的!

12) 我捕捉影像的瞬间

翻译︰我看见,然后拍照。

13) 我真的偏好黑白影像

翻译︰在黑白照片里,我的曝光失误没有那么显眼。

14) 我偏好街头摄影,因为感觉更加真实

翻译︰我不懂得拍摄影楼人像。

15) 胶卷已死

翻译︰我从未掌握拍摄胶卷的窍门。

16) 请随意站、坐,最重要你感觉舒服

翻译︰我完全不懂如何 (指导模特儿) 摆pose。

17) 我不拍照片,我是说故事

翻译︰看看我多么感性!

18) 我正准备升级至全画幅

翻译︰这会纠正我照片里的所有问题。

19) 我要更换记忆卡了

翻译︰我拍摄了600张xxx,我的水平很高。

20) 我准备从Nikon转会到Canon(或调转)

翻译︰本人创作问题的唯一解释,就是器材。

21) 我们没有(好的)光线了

翻译︰我已经用尽创作意念了。

22) 你是用甚么设定的?

翻译︰请救救我!

23) 我会用后期解决的

翻译︰我情愿用一小时在PS解决背景问题,也不会用30秒找一个更好的拍摄角度

24) 我需要那个新的XXX

翻译︰我想要那个新的XXX。(如果我得不到的话,地球都停止自转了!)

- 完 -

联系方式
周一至周日 8:00 - 22:00
道可道微信公众号
道可道微信公众号