《公共服务领域英文译写规范》出炉，再见，“鸭血 fans 汤”

以后你可能很少会在公共场合看到 Chinglish（中式英语） 了。

最近，国家质检总局和国家标准委发布了《公共服务领域英文译写规范》，这一规范涉及了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业以及金融等 13 个服务领域的英文译写原则、方法和要求，总共有 3534 条规范译文。

标准将于 2017 年 12 月 1 日开始实施。

这次的规范非常细致，精确到字母大小写、标点符号、字体、空格、换行等，例如一般句尾不使用标点符号，分句或平行短语之间使用逗号，但结构完整的长句结尾处可用句号。

场所和机构名称必须按专名和通名区分开来，专名必须使用汉语拼音拼写，而通名使用英文。举个例子，比如“华联超市”的正确翻译应该是“Hualian Supermarket”，“华联”是专名，而“超市”是通名。不过，也有例外，例如专名本身就是英文，例如希尔顿酒店的翻译可以保留为 Hilton Hotel。

总的来说，这次规范可以总结为两点。一：要根据实际需使用英文，不能过度使用；二：不能按原文字面意思“硬翻”或者使用生僻的词语和表达方法。

一些“硬翻”的例子就比如“麻婆豆腐”被翻译成 Tofu made by woman with freckles（一脸雀斑女人做的豆腐），“夫妻肺片”被翻译成 Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）。

当然，以后你再也看不到诸如“鱼香 rose 、鸭血 fans 汤 、黄焖 jimmy 饭、西 horse 炒蛋..” 等菜名了。

我们在公交设施上看到的“老弱病残孕专座”，如果直译会是 “Seats for the old，the weak，the sick，the crippled，the pregnant”，而合适的翻译应该是 “Priority Seating” 或 “Courtesy Seating”。 翻译同时也会考虑到英语国家中的惯用说法，例如他们并不会用 “protect” 一词来表示“请爱护公共财产”，而是用 “Please Show Respect for Public Property”。

中国人闹翻译的笑话一直不少。今年 4 月曾有媒体报道，在北京石景山区八大处公园内，每 2 公里内就有至少 5 块指示牌有翻译错误。例如“护林如爱家”的英文翻译是 “Forest protection such as homebody”，而正确的翻译应该是 “Protect the forest as your own home”。

“坡道路滑”的翻译是 “Ramp road slippery”，而更简单的翻译是 “The road is slippery”。

制定这次《公共服务领域英文译写规范》的计划 2010 年就启动了，国家邀请了数十位中英文专家、行业专家和以英语为母语的外籍专家共同讨论，花了 7 年时间完成了这一标准的审定工作。

“要通过制定实施语言文字标准，提升我国文化软实力和国际形象，”国家标准委主任田世宏说。

教育部、国家语委还准备推出该标准所列的 3500 余条规范译文的查询数据库，提供英译文使用的查询服务。

不过有些用法已经很难再“纠正”了。例如《规范》中认为“豆腐”应该翻译成 “doufu”，但很显然，“toufu” 早已经在全世界内被广泛使用了。实际上，Merriam-Webster 字典里也已经有了 “toufu” 这一词。

一起来看看《规范》中一些常用的翻译吧：

题图：cloudinary

喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。