英语：“It is Greek to me!”（“简直就是希腊语！”）南非语：“Dis Grieks vir my!”（又是希腊语）拉丁语：“Graecum est; non potestlegi.”（还是希腊语）葡萄牙语：“E grego para mim.”（继续希腊语）波兰语：“To jest dla mnie greka!”（仍然希腊语）但是波兰语也有另一种说法：“To jest dla mnie chinszczyzna!”（汉语）荷兰语：“Dat is Latijns voor mij!”（拉丁语，这是最常用的一种说法，另外倒霉的还有汉语和西班牙语）
ღ 那么被大量群众围观的希腊语又是怎么来表示这个意思的呢？希腊语：“μου φαινεταικινεζικο”（“听着就跟汉语似的”）然后汉语开始惨遭围观：希伯来语：“Nishma c’moh sinit!”（“它听起来像汉语！”）罗马尼亚语：“Parca e Chineza!”（“看着像汉语！”）俄语：“Это для менякитайская грамота.”（“对我来 说这就是个汉语文献。”）塞尔维亚-克罗地亚语：“To je za mene kineski.”（“对我来说这是汉语。”）
最强大的一个说法：汉语：“简直就是听天书！”在法语中有这样的表达：C'est du chinois！意为“这是中文”，亦即“这是神马我不懂”。 Lescaractères chinois, une difficulté insurmontable !
