联系方式
周一至周日 8:00 - 22:00
道可道微信公众号
道可道微信公众号
专业翻译公司
15317698650   17721018501
专业翻译公司
专业翻译公司
专业翻译公司
扫描左侧二维码
关注微信公众号

听说你们的《老友记》要回来啦?

最近,华纳宣布,在《老友记》首映25周年的今年,将会在美国1000多家影院上映《老友记》中最受观众喜爱的12集经典剧集的重制4K高清版,每晚4集!同时,院线版还会放出有一些此前从未曝光的内容和演员采访。小道知道了,整个人都激动难以自抑了!

热爱英语的朋友们可能都知道一部经典美剧。它在我们英语发烧友的心中占据着不可替代的神圣地位,它带给我们欢乐,带给我们感动,陪我们走过十个春夏秋冬,它就是《老友记》。


最近,华纳宣布,在《老友记》首映25周年(25 years after its premiere)的今年,将会在美国1000多家影院上映《老友记》中最受观众喜爱的12集经典剧集(fan-favourite episodes)的重制4K高清版(remastered in 4K),每晚4集!同时,院线版还会放出有一些此前从未曝光的内容和演员采访(feature exclusive interviews and never-before-seencontent)。小道知道了,整个人都激动难以自抑了(thrilledcould not be more excited)!


让我们跟着小道一起来看看这次的放映时间安排吧,顺便一起来重温一遍那些历历在目的经典剧情吧!



(图片来源:NBC


923日:

“Pilot-ReDo”(Season 1, Episode 1)

莫妮卡在咖啡厅偶遇了刚从自己婚礼现场逃离(leaving her fiance at the altar)的高中同学瑞秋。

 

“The One With the Blackout” (Season 1, Episode 7)

纽约全城停电(city-wide power failure),钱德勒和性感超模超模Jill Goodacre一起被困在了ATM自助银行(ATM vestibule)里的故事。

 

“The One With the Birth” (Season 1, Episode 23)

罗斯的前妻卡罗尔进了产房将要临产(begins labor),而罗斯和卡罗尔的现女友苏珊闹得不可开交(serious clash)。

 

“The One Where Ross Finds Out” (Season 2, Episode 7)

喝的醉醺醺的瑞秋(drunken Rachel)给罗斯留了一段可能改变两人关系的电话录音。钱德勒后悔让莫妮卡帮助他减肥。

928日:

“The One With the Prom Video” (Season 2, Episode 14)

莫妮卡的爸妈给莫妮卡带来了一些过去的物件(childhood keepsakes),其中就包括莫妮卡和瑞秋的毕业舞会录像(prom video)。

 

“The One Where No One’s Ready” (Season 3, Episode 2)

罗斯催着大家换装赶时间(race against the clock)去参加博物馆的慈善晚会(black-tie benefit),却发生了各种节外生枝的乌龙事件(problems crop up unexpectedly)。

 

“The One With the Morning After” (Season 3, Episode 16)

罗斯想阻止瑞秋知道自己不可告人的小秘密(disturbing secret),而莫妮卡、菲比、钱德勒和乔伊却想法设法偷听(eavesdropping)。

 

“The One With the Embryos” (Season 4, Episode 12)

菲比帮弟弟和他的妻子代孕(surrogate),做了胚胎植入手术(embryo implant procedure)。莫妮卡、瑞秋与钱德勒、乔伊打赌,赌注是互换公寓(wager their apartment)。


102日:

“The One With Chandler in a Box” (Season 4, Episode 8)

为了弥补(to atone for)与乔伊女友接吻的过错,钱德勒同意在货运木箱(shipping crate)里度过感恩节假期。

 

“The One With Ross’ Wedding — Part 2” (Season 4, Episode 24)

老友们在伦敦参加罗斯与艾米丽的婚礼,而罗斯在婚礼现场却说错了话。

 

“The One Where Everyone Finds Out” (Season 5, Episode 14)

罗斯打算寻找新的住处(hunts for a new apartment),同时,他必须向老板证明自己精神正常(sane),以便能回到工作岗位。菲比发现了钱德勒和莫妮卡正在交往。

 

“The One Where Ross Got High” (Season 6, Episode 9)

钱德勒发现莫妮卡从没有告诉过她父母他俩现在同居。瑞秋牛刀小试做甜点(tries her hand at making dessert)。


(图片来源:cnet.com


即使25年过去了,《老友记》依旧功成名就(acclaimed comedy),具有可观的商业价值,是全球最昂贵的影视IP之一。网飞公司(Netflix)此前斥资1亿美元购买《老友记》在自家平台上的播出权(the right to stream “Friends”),而这笔巨资也只够网飞播到2019年底。


这也再一次印证了,即使这么多年过去了,老友记依然以它独特的魅力(unique charm)感染着80后、90后、00后里一批又一批的影迷(fans across the generations)。


(图片来源:界面新闻)


每个人的生命中都有那么几个必不可缺的亲密好友,不管快乐、悲伤,他们都陪你一起走过。“I’ll be there for you”,一首简简单单的主题歌(theme songs)道出了老友记中最打动我们的精髓。这个九月,老友重逢,你会be there for “Friends”吗?

 

版权信息

撰文与编辑:敏彦

本文仅用于学习和交流目的,版权归作者所有,非商业转载请注明出处。图片源自网络。


联系方式
周一至周日 8:00 - 22:00
道可道微信公众号
道可道微信公众号